คำทับศัพท์ และคำศัพท์บัญญัตินั้น มีความแตกต่างกัน คือ คำทับศัพท์ หมายถึง คำที่ถ่ายเสียงมาจากรูปคำในภาษาอื่น และนำมาเขียนในรูปแบบของภาษาไทย เพื่อให้คนที่ใช้ภาษาสามารถออกเสียงได้อย่างถูกต้องเช่น  บุฟเฟต์   มาจากภาษาอังกฤษว่า buffet ส่วนคำศัพท์บัญญัติ  เป็นการสร้างคำขึ้นมาใหม่ และมีความหมายตรงตามคำศัพท์เดิม ส่วนใหญ่จะใช้วิธีการประสมคำภาษาไทย หรือใช้คำบาลี สันสกฤตมาสมาสกัน เช่น ดาวเทียม มาจากคำว่า satellite    

ติดตามรายการห้องเรียนติวเข้ม ม.ต้น วันอังคารที่ 7 ก.ย. 64 เวลา 08.30 - 09.30 น. ทาง ALTV ทีวีเรียนสนุก ช่องหมายเลข 4